-
1 die Sönne wär noch einmal herausgekommen
арт.общ. солнце ещё раз показалось, солнце ещё раз проглянулоУниверсальный немецко-русский словарь > die Sönne wär noch einmal herausgekommen
-
2 herauskommen
* vi (s)1) выходить (тж. ав., напр., из штопора); выезжатьdie Sonne war noch einmal herausgekommen — солнце ещё раз проглянуло ( показалось)aus dem Gerede herauskommen — перестать быть предметом пересудовaus den Kinderschuhen herauskommen — выйти из детского возрастаaus der Verwunderung nicht herauskommen — без конца ( не переставать) удивлятьсяmit der Sprache herauskommen — заговорить откровенно2) получаться, выходитьgut herauskommen — хорошо выйти ( получиться) (напр., на фотографии)keine rechte Beruhigung kommt dabei heraus — это не даёт успокоенияder Film kommt heraus — фильм выпускается на экранmit einem neuen Stück herauskommen — выступить с новой пьесой ( о театре)mit seinen Verpflichtungen herauskommen — объявить о взятых на себя обязательствахin der Tilgungsziehung herauskommen — выйти в тираж погашения (напр., об облигации)meine Nummer ist herausgekommen — мой номер выигралdie Sache ist herausgekommen — дело получило огласку -
3 herauskommen
herauskommen vi (s) выходи́ть (тж. ав., напр., из што́пора); выезжа́тьdie Sonne war noch einmal herausgekommen со́лнце ещё́ раз прогляну́ло [показа́лось]aus dem Dilemma herauskommen реши́ть диле́мму, вы́йти из затрудни́тельного положе́нияaus dem Gerede herauskommen переста́ть быть предме́том пересу́довaus den Kinderschuhen herauskommen вы́йти из де́тского во́зрастаaus der Krankheit nicht herauskommen не перестава́ть боле́ть; не вылеза́ть из боле́зни (разг.)aus dem Lachen nicht herauskommen беспреры́вно смея́тьсяaus den Schulden nicht herauskommen не вылеза́ть из долго́вaus dem Spiel herauskommen вы́йти из игры́aus der Verwunderung nicht herauskommen без конца́ [не перестава́ть] удивля́тьсяmit der Sprache herauskommen заговори́ть открове́нноherauskommen vi (s) получа́ться, выходи́тьgut herauskommen хорошо́ вы́йти [получи́ться] (напр., на фотогра́фии)es kommt alles auf eins heraus всё сво́дится к одному́ и тому́ жеbei dem Geschäft kommt nichts heraus на э́том де́ле ничего́ не зарабо́таешьkeine rechte Beruhigung kommt dabei heraus э́то не даё́т успокое́нияherauskommen vi (s) выходи́ть (в свет, из печа́ти), der Film kommt heraus фильм выпуска́ется на экра́нmit einem neuen Stück herauskommen вы́ступить с но́вой пье́сой (о теа́тре), mit seinen Verpflichtungen herauskommen объяви́ть о взя́тых на себя́ обяза́тельствахin der Tilgungsziehung herauskommen вы́йти в тира́ж погаше́ния (напр., об облига́ции)meine Nummer ist herausgekommen мой но́мер вы́игралherauskommen vi (s) обнару́живаться; die Sache ist herausgekommen де́ло получи́ло огла́ску
См. также в других словарях:
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thomas, S. (3) — 3S. Thomas, Aquin. Conf. Eccl. Doctor (7. März). Die Hauptquelle für die nachfolgende Darstellung bilden die Bollandisten, insbesondere die von ihnen autore Guilielmo de Thoco, ord. Praed. (gest. 1323) gegebene Lebensbeschreibung. In Deutschland… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Goetheanum — Westfassade des Goetheanums Südfassade … Deutsch Wikipedia
Karlheinz Deschner — (re.) im Jahr 2007 gemeinsam mit Hans Albert Karlheinz Deschner (* 23. Mai 1924 in Bamberg; eigentlich Karl Heinrich Leopold Deschner) ist ein deutscher Schriftsteller und Religions und Kirchenkritiker. Zu seinen Werken zählen Abermals krähte der … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht nach Afrika — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsucht nach Afrika Originaltitel La Victoire en chantant Alternativtitel Noirs et blancs en couleur … Deutsch Wikipedia
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Rhapsody-Saga — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Tochter der Erde — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Tochter der Zeit — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Tochter des Feuers — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Tochter des Sturms — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
